1
00:00:00,917 --> 00:00:02,752
Matthew, zašto to radiš?

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,337
Osjećam se blesavo.

3
00:00:04,379 --> 00:00:08,049
- Trebao bi vidjeti kako izgledaš.
- Gdje su djevojke?

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,301
- Ne bi trebali biti sami.
- Ne brini.

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,178
U kući su,
igranje.

6
00:00:12,220 --> 00:00:15,098
Osim toga, ovo će biti
njihov dom također.

7
00:00:15,140 --> 00:00:20,311
Ovo -- Ovo će biti tvoje.

8
00:00:20,353 --> 00:00:25,150
Oh.
Matthew, sjećaš se mog sna.

9
00:00:25,150 --> 00:00:28,153
Kako ste ga nabavili?

10
00:00:28,153 --> 00:00:31,197
Napravio trgovinu
s Woodom O'Hansonom.

11
00:00:31,239 --> 00:00:33,033
Treba još malo
rada. Možda malo boje.

12
00:00:33,074 --> 00:00:36,327
Ne, savršeno je.

13
00:00:36,327 --> 00:00:39,414
Nahranit ću sve naše bebe
upravo ovdje.

14
00:00:39,456 --> 00:00:43,293
A kad narastu, poslužit će
njihove studije na sunčevoj svjetlosti.

15
00:00:43,334 --> 00:00:47,088
A nedjeljom možemo gledati
igraju se u dvorištu.

16
00:00:47,130 --> 00:00:50,133
Još uvijek želiš bebe, zar ne?

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
Moje sestre nisu previše?

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
br.

19
00:00:54,345 --> 00:00:56,514
Sve dok izgledaju kao ti.

20
00:00:56,514 --> 00:01:00,351
Oh, volio bih da je moja mama živa
kako bi te mogla upoznati.

21
00:01:00,351 --> 00:01:05,356
Pitala bi: "Kako
moja kći bila tako sretna?"

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,983
Ja sam taj koji je imao sreće.

23
00:01:12,113 --> 00:01:14,157
Gdje si nabavio taj stari stolac?

24
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
Isuse, Brian.

25
00:01:16,409 --> 00:01:18,244
što radiš
šuljati se okolo?

26
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
Nisam se šuljao.

27
00:01:19,662 --> 00:01:21,331
Bok, Briane.

28
00:01:21,372 --> 00:01:24,292
Vaše štene izgleda tako sretno
da se vratim s tobom.

29
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
- Što želiš?
- Spreman sam za pecanje.

30
00:01:26,503 --> 00:01:28,296
Ingrid, i ti možeš doći.

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
Briane, upravo sam te poveo na pecanje
jučer.

32
00:01:30,924 --> 00:01:33,218
Ali obećao si
mogli bismo otići do jezera Spencer.

33
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
Ne danas nisam.

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,223
Imam puno posla,
pa kreni.

35
00:01:38,264 --> 00:01:39,849
Nije izgledalo
ti si radio.

36
00:01:43,144 --> 00:01:46,147
Pa, jesam
samo što nisam došao do toga...

37
00:01:46,189 --> 00:01:48,650
raditi.

38
00:01:48,691 --> 00:01:50,735
Pa uzmi.

39
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
Naravno.

40
00:01:52,695 --> 00:01:55,406
Tko želi neka ide
ionako na glupo staro jezero?

41
00:01:55,448 --> 00:01:57,283
Hajde, Pup.

42
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
Djevojke.

43
00:02:01,287 --> 00:02:04,415
Uvijek idu
i sve zabrljati.

44
00:02:04,415 --> 00:02:05,792
Dobro je da nam ne trebaju,
točno, dečko?

45
00:02:08,419 --> 00:02:09,796
Što je to?

46
00:02:09,838 --> 00:02:12,382
Nešto zarobljen?

47
00:02:13,925 --> 00:02:17,137
Oh, to je samo rakun.

48
00:02:21,766 --> 00:02:23,893
Ne, Pup.

49
00:02:25,895 --> 00:02:28,314
Štene. Štene.

50
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Hajde, Pup.

51
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
Štene?

52
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
Štene.
Je li te ugrizao?

53
00:02:36,614 --> 00:02:37,949
Štene.

54
00:02:37,949 --> 00:02:40,243
dođi ovamo
Dobar dečko.

55
00:02:40,285 --> 00:02:42,328
Daj da vidim.

56
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
ne brini,
Dr. Mike to može popraviti.

57
00:02:44,622 --> 00:02:47,542
Ona može sve popraviti.
hajde

58
00:03:51,856 --> 00:03:54,275
- Sada?
- Zašto čekati?

59
00:03:54,317 --> 00:03:57,987
Samo sam mislio da ćemo olakšati
u te stvari pomalo sporo.

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Pa,
što prije počnemo,

61
00:04:00,823 --> 00:04:04,327
prije ćemo uroditi plodom.

62
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
Ne govoriš samo
o sadnji nekoliko sjemenki

63
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
u prljavštini.

64
00:04:08,623 --> 00:04:12,460
- znam
- Voćnjak je puno posla.

65
00:04:12,502 --> 00:04:17,465
Pa, svi ćemo pomoći.

66
00:04:17,507 --> 00:04:19,676
Predlažem samo jednu malu.

67
00:04:19,717 --> 00:04:23,638
Samo nekoliko jabuka i malo breskvi,

68
00:04:23,638 --> 00:04:27,350
drvo trešnje za Briana,
malo šljive.

69
00:04:27,392 --> 00:04:30,144
Pitam se je li Loren
naručio bilo šipak.

70
00:04:34,065 --> 00:04:35,650
Mama, moraš mu pomoći!
hajde

71
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
Briane, što je?

72
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
To je njegova šapa.
Krvari.

73
00:04:38,569 --> 00:04:39,737
dođi ovamo
hajde

74
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
Dođi ovamo, dječače.

75
00:04:41,364 --> 00:04:44,242
Oh, mislim da će preživjeti.
Hoćeš li mi donijeti torbu?

76
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Dakle, kako se to dogodilo?

77
00:04:45,827 --> 00:04:47,745
Igrali smo pored Pat's Creeka.

78
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
Oh, mislio sam Matthew
vodio te u ribolov.

79
00:04:49,664 --> 00:04:53,710
Prezauzet je...
ljubiti Ingrid.

80
00:04:53,751 --> 00:04:55,295
Dakle, kako je Pup nastradao?

81
00:04:55,336 --> 00:04:58,006
Glupi ga je rakun ugrizao.

82
00:04:58,047 --> 00:04:59,674
Rakun?

83
00:04:59,716 --> 00:05:00,675
Jeste li sigurni?

84
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Naravno, siguran sam.

85
00:05:02,719 --> 00:05:06,514
Iskočio niotkuda
i napao Pupa.

86
00:05:06,556 --> 00:05:11,728
Brian, nakon što je Pup ugrizen,
jel te lizao negdje?

87
00:05:11,769 --> 00:05:12,603
Imate li posjekotine
ili ogrebotine?

88
00:05:12,645 --> 00:05:16,649
Hej, Pup je ozlijeđen,
ne ja.

89
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
- Što to radiš?
- Ostani.

90
00:05:18,735 --> 00:05:20,611
Postoji šansa
taj rakun ima bjesnoću.

91
00:05:20,653 --> 00:05:22,405
Moramo poduzeti mjere opreza.

92
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
Moramo ga negdje zaključati
sigurno gdje ga možemo gledati

93
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
i neće nikoga povrijediti.

94
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
Pup nikada ne bi nitko.

95
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
znamo to,
ali bjesnoća bi mogla.

96
00:05:32,373 --> 00:05:35,668
Žao mi je, ali morat ćeš
kloni ga se neko vrijeme.

97
00:05:35,710 --> 00:05:37,378
Bolje zadrži Wolfa unutra.

98
00:05:40,214 --> 00:05:42,050
To nije pošteno.

99
00:05:42,050 --> 00:05:45,219
Pup nije ništa napravio.
Nije učinio ništa.

100
00:05:59,108 --> 00:06:00,360
Hvala.

101
00:06:03,154 --> 00:06:05,281
Hoće li to biti dovoljno snažno?

102
00:06:05,323 --> 00:06:07,575
Trebalo bi za sada.

103
00:06:07,617 --> 00:06:13,790
Ako pokaže bilo kakve znakove da ima
to, morat ćemo ga spustiti.

104
00:06:13,831 --> 00:06:17,794
Provjerio moje knjige.
Trebali bismo znati za dva tjedna.

105
00:06:17,835 --> 00:06:20,588
Otići ćemo do Pat's Creeka
ujutro.

106
00:06:20,588 --> 00:06:23,299
Ako je taj rakun bolestan, možda...

107
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
možda ga mogu pronaći.

108
00:06:27,053 --> 00:06:30,765
Brian?
Što to radiš?

109
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
On ne zna
zašto je zatvoren,

110
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
pa ću spavati ovdje.

111
00:06:36,187 --> 00:06:40,108
hej
Sve je u redu.

112
00:06:40,149 --> 00:06:42,276
Ne smiješ prići ni blizu Pupa.

113
00:06:42,276 --> 00:06:45,196
razumiješ

114
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
Laku noć.

115
00:06:52,703 --> 00:06:55,331
Što je s večerom?

116
00:06:55,373 --> 00:06:57,708
Nisam gladan.

117
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
Pa, Pup još mora jesti.

118
00:07:01,462 --> 00:07:05,174
Donijet ću tanjur
za vas dvoje za svaki slučaj.

119
00:07:05,216 --> 00:07:07,885
Žao mi je, Briane.

120
00:07:07,927 --> 00:07:11,305
Svi izgovaramo molitve
za Pup večeras i, pa,

121
00:07:11,305 --> 00:07:13,683
Nadam se da...

122
00:07:13,724 --> 00:07:17,061
pa, možda se samo spetljao
s nekim nakaradnim starim likom.

123
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
Pa, ne znam.

124
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
Ne zvuči mi dobro.

125
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
Ne ponaša se kao rakun
Nikad nisam vidio, ni jedno ni drugo.

126
00:07:33,870 --> 00:07:35,288
Napadaš odraslog vuka?

127
00:07:35,329 --> 00:07:36,664
Na dnevnom svjetlu?

128
00:07:36,706 --> 00:07:37,999
Sully ga nije mogao pronaći?

129
00:07:37,999 --> 00:07:40,668
Tražio ga je dva dana.

130
00:07:40,710 --> 00:07:44,213
Ići ću naprijed i ispisati
upozorenje u sutrašnjem Glasniku.

131
00:07:44,255 --> 00:07:46,674
Takvi ljudi mogu biti
paziti na životinje

132
00:07:46,674 --> 00:07:48,176
to se ponaša čudno.

133
00:07:48,217 --> 00:07:51,554
I natjerat ću Horacea da objavi
znak u pošti.

134
00:07:51,596 --> 00:07:54,682
Hvala.
Pretpostavljam da je to sve što možemo učiniti.

135
00:07:54,682 --> 00:07:57,852
Daj ovu vreću slatkiša
Brianu za mene, hoćeš li?

136
00:07:57,894 --> 00:08:00,021
Mislim da bi ga to moglo razveseliti.

137
00:08:00,062 --> 00:08:01,939
To je vrlo pažljivo od tebe,
Loren.

138
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
Da, tako je.

139
00:08:03,566 --> 00:08:08,070
Otkad se Matthew iselio, Brianova
toliko se vezati za Pupa.

140
00:08:08,112 --> 00:08:10,198
Ne mogu zamisliti kako mu je
reagirat ćemo ako treba...

141
00:08:10,239 --> 00:08:12,992
Makar taj vuk
izvući će se iz svoje bijede.

142
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
Ne možemo reći kao mi
ista ljubaznost prema ljudima.

143
00:08:21,792 --> 00:08:23,461
Koju vrstu želite sljedeću?

144
00:08:23,503 --> 00:08:25,880
- Šljiva.
- Šljiva?

145
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
mislio sam
već smo posadili dvije šljive.

146
00:08:28,090 --> 00:08:30,009
Imamo još po jednog od svakog
za Matthewa i Ingrid.

147
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
Koliko više posla
može li biti još nekoliko stabala?

148
00:08:32,094 --> 00:08:34,222
- Hej, svima.
- Bok.

149
00:08:34,222 --> 00:08:35,932
Nismo vas očekivali
prije večere.

150
00:08:35,973 --> 00:08:39,101
Čuli smo što se dogodilo Pupu.

151
00:08:39,143 --> 00:08:43,439
Mislio sam, uh, doći ću ranije
i povedi Briana na pecanje.

152
00:08:43,481 --> 00:08:44,357
Želiš li ići, Sully?

153
00:08:44,398 --> 00:08:45,733
Ne, hvala.

154
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
Imam nekoliko stabala za posaditi.

155
00:08:47,735 --> 00:08:49,946
On je u štaglju.
Ali ne bih računao na puno.

156
00:08:49,987 --> 00:08:52,323
Nije napustio Pupovu stranu
osim škole.

157
00:08:52,365 --> 00:08:55,076
- Čak i spava vani.
- Oh.

158
00:08:55,076 --> 00:08:59,372
Pa, nikad čuo moj mali
brate reci ne pecanju.

159
00:09:05,169 --> 00:09:09,131
Bok, Briane.

160
00:09:12,760 --> 00:09:15,263
Kako je Pup?

161
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
Kako biste htjeli
biti zatvoren cijelo vrijeme?

162
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
ne bih.

163
00:09:26,107 --> 00:09:29,819
Znaš, Ingrid, mama i
Colleen radi djevojačke stvari

164
00:09:29,860 --> 00:09:31,946
za vjenčanje.

165
00:09:31,988 --> 00:09:33,781
Kako bi bilo da ti i ja odemo pecati?

166
00:09:40,580 --> 00:09:44,292
Briane, žao mi je
o neki dan.

167
00:09:44,333 --> 00:09:47,837
Još uvijek se navikavam
živjeti bez obitelji

168
00:09:47,878 --> 00:09:52,466
i pokušava shvatiti
sve te nove stvari s Ingrid.

169
00:09:55,386 --> 00:09:59,890
U svakom slučaju, znaš,
iako se ženim,

170
00:09:59,932 --> 00:10:03,936
Računam da će mi trebati
brate moj više nego ikada.

171
00:10:03,978 --> 00:10:06,897
Ne mogu ga samo ostaviti,
Matej.

172
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
On se boji.

173
00:10:08,190 --> 00:10:11,986
A i on me treba.

174
00:10:12,028 --> 00:10:14,739
Hajde da se dogovorimo.

175
00:10:14,780 --> 00:10:17,617
Kako bi bilo čim saznamo
taj Pup je dobro,

176
00:10:17,658 --> 00:10:21,162
nas troje idemo pecati
na jezeru Spencer?

177
00:10:21,203 --> 00:10:23,914
obećavaš?

178
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
Prvi dan kad je vani.

179
00:10:31,005 --> 00:10:32,632
Prekrasne su, Ingrid.

180
00:10:32,673 --> 00:10:34,759
Štedim cijelu godinu.

181
00:10:34,800 --> 00:10:38,304
Vrlo je važan ples
u Švedskoj nakon vjenčanja.

182
00:10:38,346 --> 00:10:42,099
Moramo ih izrezati i sašiti
zajedno da napravite duge komade.

183
00:10:42,141 --> 00:10:44,685
Jon mi je obećao
vrlo visok svibanjski stup.

184
00:10:46,937 --> 00:10:49,398
Pa, bio si u pravu.

185
00:10:49,440 --> 00:10:52,318
Brian je više uzrujan zbog Pupa
nego što sam mislio.

186
00:10:52,360 --> 00:10:54,779
Ono što Brianu treba
je zalogaj mojih kruhova.

187
00:10:54,820 --> 00:10:57,948
Pravim posebno
sa želeom od jabuka samo za njega.

188
00:10:57,990 --> 00:10:59,367
Odmah se vraćam.

189
00:11:03,579 --> 00:11:04,955
znaš,

190
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
pomažeš ovako
stvarno puno znači Ingrid.

191
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
Znate, s vjenčanjem
tako blizu i sve to,

192
00:11:10,127 --> 00:11:12,213
stvarno joj nedostaje mama.

193
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Sretan sam što smo joj mogli pomoći.

194
00:11:21,931 --> 00:11:23,307
Ne brini, dečko.

195
00:11:23,349 --> 00:11:24,975
Donijet ću ti još vode.

196
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
Bok, Briane.

197
00:11:26,560 --> 00:11:29,063
Hej, Ingrid.

198
00:11:29,063 --> 00:11:31,982
Oh, tvoj prijatelj
ne izgleda tako tužno.

199
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
Mislim da mu to mora pomoći
da te imam ovdje.

200
00:11:35,194 --> 00:11:37,321
Pomozite mu više
kad bih ga mogla pomaziti.

201
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
Hej, Pup nema vode.

202
00:11:39,115 --> 00:11:40,700
Samo ga je prolio.

203
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
To mogu popraviti.

204
00:11:45,955 --> 00:11:49,208
Nitko ne bi trebao
ići blizu Pupa.

205
00:11:49,250 --> 00:11:50,543
Bolje da uhvatimo Sullyja.

206
00:11:50,584 --> 00:11:51,585
Sully je zauzet.

207
00:11:51,627 --> 00:11:52,420
Ja to mogu.

208
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
Pozoveš Pup na leđa.

209
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
Ostani tamo, Pup.

210
00:11:59,677 --> 00:12:03,597
Dobar dečko.

211
00:12:03,597 --> 00:12:06,142
Ostani tu, Pup.

212
00:12:06,183 --> 00:12:08,102
Ostani, Pup.

213
00:12:08,102 --> 00:12:10,187
- Ostani.
- Ostani.

214
00:12:10,229 --> 00:12:12,106
- U redu je, Pup.
- Dobar dečko.

215
00:12:12,148 --> 00:12:13,649
Ostani tu.
Ostani tu.

216
00:12:21,073 --> 00:12:23,451
Ostani tu, Pup.

217
00:12:23,451 --> 00:12:26,328
- Ostani.
- U redu je.

218
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
To je samo Ingrid.

219
00:12:28,789 --> 00:12:30,374
Ostani, Pup.

220
00:12:30,416 --> 00:12:32,126
On ne zna tko si ti.

221
00:12:32,126 --> 00:12:36,589
Boravak. Ne, Briane!

222
00:12:36,630 --> 00:12:40,259
Ne, ne! Aah!

223
00:12:40,301 --> 00:12:43,220
Vrati se, Pup.
Štene!

224
00:12:43,262 --> 00:12:45,514
Pupče, vrati se!

225
00:12:45,556 --> 00:12:46,682
Vrati se!

226
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
Matthew! Michaela!

227
00:12:56,358 --> 00:12:57,568
Vjerojatno je mislio
htio bi me povrijediti.

228
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
Prljati.

229
00:13:00,070 --> 00:13:01,655
Štene,
srušio mu je vodu.

230
00:13:01,655 --> 00:13:03,073
Imaš malo?

231
00:13:03,115 --> 00:13:04,617
Što se dogodilo -- astma?

232
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
Pup ju je ugrizao.

233
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
Ingrid, daj da vidim.

234
00:13:12,166 --> 00:13:16,337
To je samo mali zalogaj, zar ne?

235
00:13:16,337 --> 00:13:18,422
Colleen...

236
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
promiješati ugljen u peći.

237
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
Matthew, trebam te
da Ingrid uđe u kuću.

238
00:13:23,177 --> 00:13:24,678
Držite je što je moguće mirnijom.

239
00:13:29,517 --> 00:13:31,769
Morat ću ići za Pupom.

240
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
Molim vas budite oprezni.

241
00:13:44,865 --> 00:13:46,033
Spusti je na stol.

242
00:13:46,075 --> 00:13:48,118
Bit ćeš dobro.

243
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Ne previše.
Trebam Ingrid pri svijesti.

244
00:13:52,873 --> 00:13:54,083
Bit ćeš dobro, Ingrid.

245
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
Što ćeš učiniti?

246
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
U redu je, Colleen.

247
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
Moramo djelovati brzo.

248
00:14:08,681 --> 00:14:10,349
Trebaš me slušati
meni vrlo pažljivo.

249
00:14:10,391 --> 00:14:13,060
Ne znamo sa sigurnošću
ako štene ima bjesnoću.

250
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
Ako hoće, možda ćemo mi
pokušati zaustaviti...

251
00:14:15,312 --> 00:14:18,148
virusa od širenja
odmah kroz vaš sustav.

252
00:14:18,190 --> 00:14:21,610
Možete li zaustaviti bjesnoću?

253
00:14:21,652 --> 00:14:23,821
Nije jamstvo.

254
00:14:23,863 --> 00:14:27,950
Ali preporuča se
da izrežem svo tkivo...

255
00:14:27,992 --> 00:14:30,369
izrezati sve mišiće
oko ugriza,

256
00:14:30,411 --> 00:14:33,914
a zatim kauterizirati ranu.

257
00:14:33,956 --> 00:14:36,083
Prekinut ćeš
dio njezine ruke?

258
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
Ti si taj
tko mora odlučiti.

259
00:14:37,334 --> 00:14:41,255
Ali vjerujem da je tako najbolje
poduzeti mjere opreza.

260
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
Pretpostavimo da je Pup bijesan.

261
00:14:47,553 --> 00:14:50,055
Ako jeste, a mi nismo ništa učinili...

262
00:14:51,223 --> 00:14:54,059
Barem ovako
imate priliku.

263
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
Moramo djelovati sada.

264
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
Vjerujem vam, dr. Mike.

265
00:15:00,024 --> 00:15:03,444
Dobro.
Trebam te da legneš.

266
00:15:05,404 --> 00:15:07,573
Matej,
trebao bi čekati vani.

267
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
Ja ostajem.

268
00:15:11,452 --> 00:15:14,246
Tako ću te uspavati
ne osjećaš ovo, u redu?

269
00:15:18,125 --> 00:15:20,711
Želim da ovo držiš ovdje
dok ne kažem.

270
00:15:20,753 --> 00:15:23,088
Colleen, trebam te
da mi nabaviš taj nož,

271
00:15:23,130 --> 00:15:24,256
kad budem spremna, brzo.

272
00:15:24,298 --> 00:15:25,883
Mora biti vruće.

273
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
Čini se da kiša prestaje.

274
00:15:38,437 --> 00:15:42,900
Bila je samo
uzeti Pup malo vode.

275
00:15:42,942 --> 00:15:45,945
Uplašio se jer
nije znao tko je ona.

276
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
Sada nije vrijeme, Briane.

277
00:15:59,458 --> 00:16:01,794
Ingrid još spava.

278
00:16:01,794 --> 00:16:06,090
Ali sve izgleda dobro --
disanje, puls.

279
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Htjela bih je
ostati ovdje noćas

280
00:16:07,466 --> 00:16:09,969
tako da mogu zadržati
pomno je promatrati.

281
00:16:09,969 --> 00:16:12,096
koliko brzo...

282
00:16:12,137 --> 00:16:14,932
dok išta ne saznamo?

283
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Najmanje tjedan dana.

284
00:16:15,975 --> 00:16:17,142
Ujutro ću javiti Bostonu

285
00:16:17,184 --> 00:16:18,852
vidjeti
ako ima novih istraživanja.

286
00:16:21,021 --> 00:16:26,235
Bolje da kažem Jonu.

287
00:16:26,276 --> 00:16:29,321
Brinut će se
ako ona ne dođe kući.

288
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Matthew, završio sam
sve što mogu.

289
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
Sve što sada možemo učiniti je čekati.

290
00:16:35,452 --> 00:16:36,495
Znam da je ovo zastrašujuće...

291
00:16:36,495 --> 00:16:38,163
Ingrid će biti dobro.

292
00:16:38,205 --> 00:16:39,915
nadam se.

293
00:16:45,087 --> 00:16:47,214
Prljati!

294
00:16:47,256 --> 00:16:48,215
Jeste li pronašli Pupa?

295
00:16:48,257 --> 00:16:49,466
Je li on dobro?

296
00:16:49,508 --> 00:16:51,093
Nisam ga mogla pronaći, Briane.

297
00:16:51,135 --> 00:16:54,138
Kiša mu je isprala tragove.
Kako je Ingrid?

298
00:16:54,179 --> 00:16:55,723
Ona se odmara.

299
00:16:55,723 --> 00:17:00,144
Matthew je upravo izjahao
razgovarati s Jonom.

300
00:17:00,185 --> 00:17:04,148
Matej,
ovo bi prvo trebao čuti.

301
00:17:04,189 --> 00:17:06,525
Našao sam rakuna.
Bilo je mrtvo.

302
00:17:16,702 --> 00:17:18,287
Što to radiš?

303
00:17:18,328 --> 00:17:20,622
Što je trebalo učiniti
na prvom mjestu.

304
00:17:20,664 --> 00:17:21,915
Pronaći ću Pupa.

305
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
Upucat ćeš ga?

306
00:17:23,125 --> 00:17:25,586
To sada ništa neće pomoći,
Matej.

307
00:17:25,627 --> 00:17:26,420
Nije to mislio.

308
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Nije fer ubiti ga.

309
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
Matej.

310
00:17:29,631 --> 00:17:31,341
Slušaj ga.

311
00:17:31,383 --> 00:17:34,094
Više mu je stalo do glupih
vuk nego on Ingrid.

312
00:17:34,094 --> 00:17:36,847
To nije istina,
i nije glup!

313
00:17:36,889 --> 00:17:40,017
Pup ne bi dobio bit
da si samo održao obećanje.

314
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
Ovo je moja greška?

315
00:17:41,351 --> 00:17:43,353
Prestanite, oboje.

316
00:17:43,395 --> 00:17:46,940
Međusobno optuživanje neće pomoći.

317
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
Pup bi mogao biti bilo gdje
odmah sada.

318
00:17:48,233 --> 00:17:50,110
Koristi svoju glavu, Matthew.

319
00:17:50,152 --> 00:17:52,112
Tvoja te obitelj treba upravo sada.

320
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
Ingrid te treba više.

321
00:18:10,005 --> 00:18:12,382
Samo je trenutno jako ljut.

322
00:18:12,424 --> 00:18:14,134
Postaje kasno.

323
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Zašto ne odeš u krevet?

324
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
Doći ću i ja.

325
00:18:35,155 --> 00:18:36,657
Ingrid će se morati reći.

326
00:18:54,299 --> 00:18:56,468
Gdje je Matthew?

327
00:18:56,510 --> 00:18:59,805
Otišao je vidjeti tvog brata.

328
00:18:59,847 --> 00:19:02,724
kako se osjećaš

329
00:19:02,766 --> 00:19:07,312
Ne mogu osjećati.

330
00:19:07,354 --> 00:19:10,524
Morao sam ti dati morfij
za bol.

331
00:19:10,524 --> 00:19:12,985
Bojim se da će ti ruka
neko vrijeme biti prilično bolan.

332
00:19:19,449 --> 00:19:21,451
Ingrid, moramo razgovarati.

333
00:19:24,371 --> 00:19:29,168
Sully je pronašao rakuna -- mrtvog.

334
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
Ne znamo sa sigurnošću
kako je umrlo

335
00:19:30,544 --> 00:19:35,549
ili čak
ako se radilo o istoj životinji.

336
00:19:35,549 --> 00:19:40,053
Ono što ja znam je da bjesnoća
prenosi se putem sline.

337
00:19:40,095 --> 00:19:42,347
Pup te ugrizao kroz bluzu.

338
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
A ponekad i virus
ispada u materijalu.

339
00:19:45,726 --> 00:19:48,187
Pa možda neću dobiti?

340
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
Moguće je.

341
00:19:49,271 --> 00:19:50,647
I brzo smo djelovali.

342
00:19:50,689 --> 00:19:53,317
I -- I za to postoje svi razlozi

343
00:19:53,358 --> 00:19:58,197
nadati se
da smo to na vrijeme zaustavili.

344
00:19:58,238 --> 00:20:02,868
Ali da nismo...

345
00:20:02,910 --> 00:20:07,289
Ingrid,
kada imate simptome,

346
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
neću moći ništa učiniti.

347
00:20:22,221 --> 00:20:29,311
Obećaj mi da hoćeš
nemoj reći Matthewu da se bojim.

348
00:20:29,311 --> 00:20:33,190
To će ga samo prestrašiti.

349
00:20:33,232 --> 00:20:36,735
Uvijek se trudi biti tako jak
za mene

350
00:20:43,242 --> 00:20:45,118
Nastavljamo sa svojim životom.

351
00:20:52,334 --> 00:20:54,586
Ingrid opet postaje jaka, da?

352
00:20:59,174 --> 00:21:01,426
Svaki dan koji prođe
je dobar znak.

353
00:21:03,595 --> 00:21:04,972
Možemo li vam se pridružiti?

354
00:21:05,013 --> 00:21:06,640
Napravila sam svoju krumpir salatu.

355
00:21:06,682 --> 00:21:08,350
Ne mogu reći ne tome.

356
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
Pa, sve je spremno.

357
00:21:12,854 --> 00:21:17,276
Velečasni je rekao da možemo imati
crkva mjesec dana od danas.

358
00:21:17,317 --> 00:21:20,946
- To je divno, Matthew.
- Zamolio sam Jona da me oda.

359
00:21:20,988 --> 00:21:22,197
moram.

360
00:21:22,197 --> 00:21:24,866
To je jedini put
da konačno utihnem.

361
00:21:24,866 --> 00:21:26,660
Znaš, Jon...

362
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
uvijek je kod nas bio dom.

363
00:21:28,370 --> 00:21:30,914
Bilo kada.

364
00:21:30,956 --> 00:21:36,586
Briane, donio sam tu bejzbol loptu,
kao što sam obećao da hoću.

365
00:21:36,628 --> 00:21:38,255
Hvala, g. Bray.

366
00:21:41,842 --> 00:21:45,429
Matthew, želim to baciti
poslije ručka?

367
00:21:45,470 --> 00:21:47,848
Ne mislim tako, Briane.

368
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
Bacit ću loptu s tobom,
Briane.

369
00:21:49,891 --> 00:21:51,184
I mene.

370
00:21:51,184 --> 00:21:55,063
Želim učiti
više o ovoj bejzbol lopti.

371
00:21:55,105 --> 00:21:57,357
- Ostavio sam voće u vagonu.
- Ja ću ga donijeti.

372
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
Oh, pusti me, molim te.

373
00:22:01,903 --> 00:22:04,197
Brian...

374
00:22:04,239 --> 00:22:08,201
Nisam ti rekao,
ali jako mi je žao zbog Pupa.

375
00:22:08,243 --> 00:22:10,120
Nema bjesnoću.

376
00:22:10,162 --> 00:22:12,706
Vjerojatno će se vratiti
čim svi

377
00:22:12,748 --> 00:22:14,166
prestane željeti da ga ubije.

378
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
Matthew, dobro sam.

379
00:22:27,095 --> 00:22:30,724
Vi nemate
da me gleda svake minute.

380
00:22:30,766 --> 00:22:33,560
Ne gledam te.

381
00:22:33,560 --> 00:22:35,228
Samo volim biti s tobom.

382
00:22:35,270 --> 00:22:38,315
Nešto nije u redu s tim?

383
00:22:38,357 --> 00:22:40,942
br.

384
00:22:40,984 --> 00:22:42,944
Need to be with you.

385
00:22:45,989 --> 00:22:49,326
Dr. Mike kaže da se ne možemo ljubiti.

386
00:22:49,368 --> 00:22:51,661
Ne još.

387
00:22:51,703 --> 00:22:53,497
It's been almost a week.

388
00:22:53,497 --> 00:22:57,793
br.
We must be sure first.

389
00:23:06,551 --> 00:23:08,345
Dr. Mike?

390
00:23:08,345 --> 00:23:09,930
Dr. Mike?

391
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
I told Horace
I'd get this right over to you.

392
00:23:12,641 --> 00:23:14,059
It just come from Boston.

393
00:23:14,101 --> 00:23:15,352
Thank you, Myra.

394
00:23:15,394 --> 00:23:17,896
Won't you sit?

395
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
I sure hope it's good news.

396
00:23:24,820 --> 00:23:27,406
Javio sam prijatelju liječniku...

397
00:23:27,447 --> 00:23:28,782
asking for new research
on rabies.

398
00:23:28,824 --> 00:23:29,866
Apparently there isn't any.

399
00:23:29,908 --> 00:23:31,827
Oh.

400
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
Must be hard hopin' and waitin'.

401
00:23:34,579 --> 00:23:37,249
- Izgledaš užasno umorno.
- Dobro sam.

402
00:23:37,290 --> 00:23:39,209
To su Matthew i Ingrid
koji su tako hrabri.

403
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Oh, ne možeš me prevariti.

404
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Nešto se mijenja
kad postaneš majka.

405
00:23:44,798 --> 00:23:47,426
Nešto se dogodi,
i nije kao ništa drugo.

406
00:23:47,467 --> 00:23:49,928
ne bih
vjerovao prije godinu dana,

407
00:23:49,970 --> 00:23:52,722
ali sada bih prošao kroz vatru

408
00:23:52,764 --> 00:23:56,393
ako sam mislio da će biti pošteđeno
moj mali boli.

409
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
Hja! Hja!

410
00:23:58,019 --> 00:23:59,229
ne znam

411
00:24:06,236 --> 00:24:07,946
Hja!

412
00:24:07,988 --> 00:24:09,072
Hja.

413
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Njezina astma!

414
00:24:15,787 --> 00:24:16,913
Molim te, pomozi joj.

415
00:24:16,955 --> 00:24:19,124
Sully, pomozi mi
odvesti je u kliniku.

416
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
Kada je ovo počelo?

417
00:24:20,041 --> 00:24:22,419
Boli je glava.
donosim vodu.

418
00:24:22,461 --> 00:24:25,547
Počela se gušiti.

419
00:24:25,589 --> 00:24:27,632
- Colleen je u školi.
- Dovest ću je.

420
00:24:27,674 --> 00:24:30,260
Molim te, dovedi Matthewa.
On je na starom imanju.

421
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Ima je, dobro.

422
00:24:35,599 --> 00:24:37,893
hidrofobija.
Čuli ste što je rekao.

423
00:24:37,934 --> 00:24:40,187
Djevojka se boji vode.

424
00:24:40,228 --> 00:24:41,730
Ima bjesnoću.

425
00:24:51,698 --> 00:24:53,617
Ingrid?!

426
00:24:53,617 --> 00:24:56,036
Ingrid?!

427
00:24:56,077 --> 00:24:57,954
Gdje je Ingrid?
Ona je unutra?

428
00:24:57,954 --> 00:25:00,207
Samo ćeš smetati.

429
00:25:02,292 --> 00:25:04,878
Pit ću vodu!
Aah!

430
00:25:04,920 --> 00:25:07,631
- Matthew, molim te pričekaj vani.
- Napit ću se vode! Aah!

431
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
Hajde, Matthew.

432
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
- Napit ću se vode!
- Ingrid. Ingrid.

433
00:25:11,843 --> 00:25:14,930
Pit ću vodu!

434
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
Ingrid.

435
00:25:20,143 --> 00:25:21,269
Ostavite me.

436
00:25:21,311 --> 00:25:24,147
tamo, tamo.

437
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
mama, mama...

438
00:25:26,233 --> 00:25:28,026
ostavi me.

439
00:25:28,068 --> 00:25:29,861
Mama.

440
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Hoće li ona umrijeti?

441
00:26:12,696 --> 00:26:15,532
Da.

442
00:26:16,741 --> 00:26:18,868
Mora biti
nešto što možete učiniti.

443
00:26:18,868 --> 00:26:20,370
Lijek, nešto.

444
00:26:23,707 --> 00:26:24,583
Što to govoriš?!

445
00:26:24,624 --> 00:26:26,793
Da ćemo samo
pustiti Ingrid da umre?

446
00:26:31,590 --> 00:26:34,634
Matthew, jako mi je žao.

447
00:26:46,771 --> 00:26:48,481
Mogu li je vidjeti?

448
00:26:51,067 --> 00:26:52,986
Bila je pod sedativima.

449
00:26:54,904 --> 00:26:59,159
Ali njezini živci
još uvijek su vrlo osjetljivi.

450
00:26:59,200 --> 00:27:02,787
Svaki zvuk ili brzi pokret...

451
00:27:02,829 --> 00:27:04,789
čak je i dodir bolan.

452
00:27:12,130 --> 00:27:13,548
Ona neće znati tko si ti.

453
00:27:36,988 --> 00:27:39,532
jesi li dobro

454
00:27:39,574 --> 00:27:43,578
- Ti?
- Da.

455
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
Gdje je Brian?

456
00:27:45,955 --> 00:27:49,042
On je s, uh, Loren.

457
00:27:49,084 --> 00:27:52,837
- Zna li on?
- Reći ću mu.

458
00:27:55,924 --> 00:27:58,093
Jeste li razmišljali
od Abigail?

459
00:28:00,720 --> 00:28:02,555
Neki.

460
00:28:05,392 --> 00:28:08,645
Kad sam prvi put pomislio
da je David ubijen...

461
00:28:11,064 --> 00:28:13,400
...osjećao sam se kao da je moje srce
bio iščupan.

462
00:28:15,902 --> 00:28:16,986
Nisam vjerovao u ništa

463
00:28:17,028 --> 00:28:19,864
mogao bi me ikad toliko povrijediti
ponovo.

464
00:28:22,492 --> 00:28:27,080
Gledajući kako moje dijete prolazi kroz to...

465
00:28:27,080 --> 00:28:28,581
gore je.

466
00:29:01,990 --> 00:29:03,992
Ne moraš mi reći.

467
00:29:06,703 --> 00:29:09,622
već znam.

468
00:29:09,664 --> 00:29:11,332
Ingrid umire.

469
00:29:14,753 --> 00:29:16,504
Pretpostavljam da i mene kriviš.

470
00:29:18,965 --> 00:29:20,467
Nitko te ne krivi.

471
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
Pa trebali bi!

472
00:29:22,844 --> 00:29:24,763
Bio je to moj pas.

473
00:29:26,765 --> 00:29:28,516
Nikada je nisam trebao pustiti

474
00:29:28,516 --> 00:29:30,935
u toj olovci.

475
00:29:30,977 --> 00:29:32,645
Ingrid je pogriješila.

476
00:29:32,687 --> 00:29:34,189
Dogodila se teška nesreća.

477
00:29:36,316 --> 00:29:40,361
Možda sam trebao
zavezao tu kantu za Pupa.

478
00:29:40,403 --> 00:29:44,657
Ili što ako tvoja mama
nije pitao Ingrid i Matthewa

479
00:29:44,699 --> 00:29:47,285
na večeru?

480
00:29:47,327 --> 00:29:51,414
vidiš
okrivljavanje ne popravlja stvari.

481
00:29:51,456 --> 00:29:53,792
Samo ih tjera da idu dalje i dalje,
kidati narode.

482
00:30:00,882 --> 00:30:05,261
Samo je pokušavala
biti dobar prema meni i Pupu.

483
00:30:07,722 --> 00:30:09,474
Ne želim da umre.

484
00:30:12,060 --> 00:30:15,730
Nisam mislio
da je Pup povrijedi.

485
00:30:15,772 --> 00:30:18,900
Znam da nisi.

486
00:30:24,697 --> 00:30:26,157
Voljela bih da Matthew zna.

487
00:30:51,224 --> 00:30:54,102
Oče, večeras dolazimo k vama
teška srca

488
00:30:54,102 --> 00:31:01,192
i takva tuga, traženje
tvoju beskrajnu milost i mudrost.

489
00:31:01,234 --> 00:31:05,613
Molimo vas da gledate
nad Ingridinom obitelji i prijateljima

490
00:31:05,655 --> 00:31:09,117
u ovim najtežim časovima.

491
00:31:09,117 --> 00:31:12,704
Vodi nas da razumijemo
da imate milosrdni plan

492
00:31:12,745 --> 00:31:15,665
za ovu nježnu mladu ženu

493
00:31:15,707 --> 00:31:19,669
i pomozite nam da znamo
da Ingrid osjeća tvoju ljubav

494
00:31:19,711 --> 00:31:21,296
sada i zauvijek.

495
00:31:33,141 --> 00:31:34,976
dr. Mike.

496
00:31:36,978 --> 00:31:39,480
Upravo ovdje, dušo.

497
00:31:39,480 --> 00:31:43,443
Tako sam žedna.

498
00:31:43,484 --> 00:31:44,569
Donijet ću ti vode.

499
00:31:51,784 --> 00:31:52,994
Gdje je Matthew?

500
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
On čita priču
djevojkama.

501
00:31:56,456 --> 00:31:57,957
Je li to Colleen?

502
00:32:00,418 --> 00:32:02,754
Hej, Ingrid.

503
00:32:02,795 --> 00:32:04,255
Molim te, reci mu da požuri.

504
00:32:24,275 --> 00:32:26,069
Colleen kaže da je budna.

505
00:32:26,110 --> 00:32:28,363
Kaže da će ona biti dobro.

506
00:32:28,363 --> 00:32:31,950
Ne, ona je...

507
00:32:31,991 --> 00:32:34,577
Ali... Ali Colleen
kaže da priča.

508
00:32:36,955 --> 00:32:40,708
Matthew, nitko ne zna zašto.

509
00:32:40,750 --> 00:32:45,338
Ali ponekad,
neposredno prije smrti,

510
00:32:45,380 --> 00:32:48,299
simptomi jednostavno nestaju.

511
00:32:48,341 --> 00:32:49,175
Napadaji prestaju.

512
00:32:49,217 --> 00:32:52,095
Ljudi misle
i opet jasno razgovarati.

513
00:32:55,848 --> 00:32:57,392
Ingrid želi da te vidi.

514
00:33:36,097 --> 00:33:38,266
Kako su moje sestre?

515
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
Dobri su.

516
00:33:46,899 --> 00:33:49,944
Čitam im priču o patki...

517
00:33:49,986 --> 00:33:53,239
tri puta.

518
00:33:53,281 --> 00:33:57,452
Annina miljenica.

519
00:34:04,292 --> 00:34:06,294
Ingrid?

520
00:34:09,964 --> 00:34:12,008
hoćeš li se udati za mene?

521
00:34:16,929 --> 00:34:19,557
upravo sada?

522
00:34:19,599 --> 00:34:23,227
Možemo to učiniti ovdje.

523
00:34:23,269 --> 00:34:25,146
Bog nam može biti svjedok.

524
00:34:27,607 --> 00:34:29,442
Da.

525
00:34:35,531 --> 00:34:42,288
Ja, Matthew...

526
00:34:42,330 --> 00:34:48,044
uzmi te, Ingrid...

527
00:34:48,086 --> 00:34:49,670
biti moja žena...

528
00:34:51,964 --> 00:34:58,346
...voljeti i cijeniti...

529
00:34:58,346 --> 00:34:59,430
zauvijek.

530
00:35:02,975 --> 00:35:05,353
A sad ti.

531
00:35:05,394 --> 00:35:09,023
ja...

532
00:35:09,023 --> 00:35:14,612
uzmi te, Matthew...

533
00:35:14,654 --> 00:35:19,367
biti moj muž...

534
00:35:19,367 --> 00:35:21,160
zauvijek.

535
00:35:31,546 --> 00:35:33,214
Dobro.

536
00:35:37,176 --> 00:35:40,054
Sad smo u braku.

537
00:36:31,314 --> 00:36:35,151
Život je tako krhki dar
od Boga.

538
00:36:35,193 --> 00:36:37,236
I ništa nas ne čini
vidjeti to jasnije

539
00:36:37,278 --> 00:36:40,907
nego kad se suočimo s prolaznošću
jednog tako mladog.

540
00:36:40,948 --> 00:36:43,242
To je opomena
svima nama

541
00:36:43,242 --> 00:36:47,747
zagrliti svaki trenutak
svakog dana

542
00:36:47,788 --> 00:36:51,417
i da se raduje ljubavi
naše obitelji i prijatelja.

543
00:36:53,544 --> 00:36:56,923
Pa sad neka nam se ublaži tuga
saznanjem da Ingrid

544
00:36:56,964 --> 00:36:59,467
voljeli su ga mnogi.

545
00:37:01,469 --> 00:37:04,222
Neka joj duša, i duše
od svih preminulih,

546
00:37:04,263 --> 00:37:07,934
kroz milosrđe Božje,
počivaj u miru

547
00:37:07,934 --> 00:37:10,353
- Amen.
- Amen.

548
00:37:50,768 --> 00:37:52,979
Svi spremni?

549
00:37:52,979 --> 00:37:55,147
Čekati.

550
00:37:55,147 --> 00:37:58,067
Zar nećemo čekati
za Matthewa?

551
00:37:58,109 --> 00:38:00,611
Doći će kasnije, Briane.

552
00:38:31,475 --> 00:38:35,271
Dobro je da jest
ostati s tobom neko vrijeme.

553
00:38:35,313 --> 00:38:37,523
Biti s obitelji pomoći će.

554
00:38:37,565 --> 00:38:40,526
Neće ništa
otkloni tu bol osim vremena.

555
00:38:50,077 --> 00:38:52,246
Zove se krantz torta.

556
00:38:52,288 --> 00:38:56,375
Kirsten make, samo za vas.

557
00:38:56,417 --> 00:38:59,253
Izgleda ukusno.
Hvala.

558
00:38:59,295 --> 00:39:01,380
Kirsten ne zna engleski.

559
00:39:01,422 --> 00:39:05,593
Želi ti se zahvaliti
od svih nas.

560
00:39:05,634 --> 00:39:07,845
Za Ingrid.

561
00:39:07,887 --> 00:39:09,638
Dobar si doktor.

562
00:39:19,565 --> 00:39:22,693
Oh, tu si, Briane.
nedostajao si mi

563
00:39:22,735 --> 00:39:25,529
Jesi li dobro?

564
00:39:25,571 --> 00:39:27,031
Naravno.

565
00:39:36,874 --> 00:39:38,876
Kad sam izgradio ovo mjesto,

566
00:39:38,918 --> 00:39:42,004
Nikad nisam shvatio
naše prvo društveno biće bdijenje.

567
00:39:48,594 --> 00:39:53,099
Kladim se da nisi jeo
ništa, pa sam ti donio ovo.

568
00:39:56,685 --> 00:39:58,312
Ne, hvala.

569
00:40:00,398 --> 00:40:03,776
Ali to je čokolada.

570
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
Nisam gladna.

571
00:40:07,738 --> 00:40:09,990
Ali ovo je
Graceina čokoladna torta, vidiš?

572
00:40:10,032 --> 00:40:13,035
- Imam ti najveći --
- A ja to ne želim!

573
00:40:15,704 --> 00:40:19,625
Ne želim tvoju glupu tortu!

574
00:40:19,625 --> 00:40:23,462
Ja-ne želim da me slijediš.

575
00:40:23,462 --> 00:40:25,464
Ingrid's dead, Brian.

576
00:40:25,464 --> 00:40:29,301
She's -- She's dead.

577
00:40:29,301 --> 00:40:30,344
I ona se ne vraća.

578
00:40:30,386 --> 00:40:31,595
Zar to ne razumiješ?

579
00:40:44,400 --> 00:40:46,402
Please, let me go?

580
00:40:51,782 --> 00:40:54,910
Matej.

581
00:40:54,952 --> 00:40:56,412
ne mogu

582
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
Previše je... Previše je teško.

583
00:41:01,292 --> 00:41:02,835
- Where you gonna go?
- The homestead.

584
00:41:02,877 --> 00:41:04,420
No, not now.

585
00:41:04,462 --> 00:41:05,504
I'll be all right.

586
00:41:05,546 --> 00:41:09,008
slušaj me
Slušati!

587
00:41:09,008 --> 00:41:10,342
There's no place to be.

588
00:41:10,384 --> 00:41:12,845
Ne sad.

589
00:41:12,845 --> 00:41:14,180
vjeruj mi

590
00:41:14,221 --> 00:41:16,432
Znam o čemu govorim.

591
00:41:16,474 --> 00:41:18,017
vjeruj mi

592
00:41:31,697 --> 00:41:35,367
Matthew's just real sad
odmah sada.

593
00:41:35,367 --> 00:41:37,203
Mad at everything.

594
00:41:37,203 --> 00:41:41,582
He don't even know
what he's saying.

595
00:41:41,624 --> 00:41:47,463
Maybe if Pup was dead,
he'd stop hatin' me.

596
00:41:47,505 --> 00:41:48,923
Briane, on te ne mrzi.

597
00:41:48,964 --> 00:41:50,591
Pusti me na miru.

598
00:42:18,744 --> 00:42:22,540
Nije poput Briana da spava
kroz ovakve njegove poslove.

599
00:42:22,581 --> 00:42:24,542
He's been through a lot.

600
00:42:24,583 --> 00:42:27,586
Maybe just feels good
ponovno se vratiti u vlastiti krevet.

601
00:42:27,628 --> 00:42:30,798
Colleen, molim te, reci mu
that breakfast is ready.

602
00:42:30,839 --> 00:42:33,968
I'll ask him,
but I bet he don't come.

603
00:42:38,764 --> 00:42:43,185
Colleen's right.

604
00:42:43,227 --> 00:42:47,439
Možda smo trebali inzistirati
na sinoćnjem razgovoru s Brianom.

605
00:42:47,439 --> 00:42:51,360
We ain't the ones
treba mu se čuti.

606
00:42:51,402 --> 00:42:53,487
Matthew mora ovo riješiti
on his own.

607
00:42:53,529 --> 00:42:56,365
Brian's gone!

608
00:42:56,407 --> 00:42:57,449
Nije u svojoj sobi.

609
00:42:57,491 --> 00:42:58,659
Ne izgledaj kao
je ikad otišao u krevet.

610
00:42:58,701 --> 00:43:01,704
- Možda je u štaglju.
- Pa ja sam upravo došao od tamo.

611
00:43:01,745 --> 00:43:04,415
- Briane!
- Briane, odgovori mi!

612
00:43:04,456 --> 00:43:06,834
Briane! Briane!

613
00:43:06,875 --> 00:43:10,963
Ne može biti predaleko.
Idem ga pronaći.

614
00:43:11,005 --> 00:43:12,798
Puška je nestala.

615
00:43:12,840 --> 00:43:13,632
Što?

616
00:43:13,674 --> 00:43:15,301
Brian je krenuo za Pupom.

617
00:43:15,342 --> 00:43:18,137
Sinoć je sve pričao
smiješno što ga Matthew mrzi.

618
00:43:18,178 --> 00:43:19,763
Bolje uzmi nešto
s Brianovim mirisom na sebi.

619
00:43:19,805 --> 00:43:21,098
Dovest ću konje.

620
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
- Je li Pup još uvijek živ?
- Da, mogao je.

621
00:43:23,559 --> 00:43:24,685
A ako jeste,
on je vrlo opasan.

622
00:43:24,727 --> 00:43:28,689
Naći ću nešto od Briana.

623
00:43:28,731 --> 00:43:29,815
Što se dogodilo?

624
00:43:29,857 --> 00:43:31,734
mislimo
Brian je krenuo za Pupom.

625
00:43:31,775 --> 00:43:33,485
Uzeo je pušku.

626
00:43:33,485 --> 00:43:35,654
Proklet bio.

627
00:43:35,696 --> 00:43:38,532
Glupo dijete.
On nikad ne sluša.

628
00:43:38,574 --> 00:43:40,909
- On nikad ne sluša.
- Biste li prestali s tim?

629
00:43:40,951 --> 00:43:43,704
Biste li prestali tako govoriti?

630
00:43:43,746 --> 00:43:46,915
Nisi jedina
tko je ovdje izgubio nekoga.

631
00:43:46,957 --> 00:43:49,209
On to samo radi
jer te voli.

632
00:43:58,969 --> 00:44:00,512
Štene?!

633
00:44:00,554 --> 00:44:02,348
Štene!
Gdje si, Pup?!

634
00:44:12,024 --> 00:44:14,568
- Briane?!
- Briane?!

635
00:44:14,610 --> 00:44:16,320
Brian?!

636
00:44:20,616 --> 00:44:22,785
Hajde, Pup!
to sam ja!

637
00:44:30,918 --> 00:44:33,379
Vuk je izgubio miris.

638
00:44:33,379 --> 00:44:36,548
Bolje da se raziđemo.

639
00:44:36,590 --> 00:44:39,385
- Briane?!
- Briane?!

640
00:44:39,426 --> 00:44:42,179
Brian?! Brian?!

641
00:44:47,059 --> 00:44:50,187
Štene.

642
00:44:50,229 --> 00:44:52,022
Znao sam da ću te naći ovdje.

643
00:44:58,987 --> 00:45:00,906
Brian?!

644
00:45:00,906 --> 00:45:04,118
Matthew?

645
00:45:04,159 --> 00:45:05,994
On je ovdje!

646
00:45:06,036 --> 00:45:07,287
opa

647
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
Oprosti, dečko.

648
00:45:16,588 --> 00:45:18,090
Moram ovo učiniti.

649
00:45:29,184 --> 00:45:31,103
Ne mrdaj.

650
00:45:31,145 --> 00:45:33,147
Ja to radim.

651
00:45:33,188 --> 00:45:35,774
On je moj pas.

652
00:45:35,816 --> 00:45:38,569
Briane, daj mi pištolj.

653
00:45:38,610 --> 00:45:41,488
br.

654
00:45:41,530 --> 00:45:44,992
Gubi se odavde, Briane.

655
00:45:45,033 --> 00:45:47,911
- Nisi ti kriva.
- Okreni se, Briane.

656
00:45:47,953 --> 00:45:49,705
Znam da si nisi mogao pomoći.

657
00:45:51,665 --> 00:45:53,959
- Upucaj ga, Matthew.
- Ti si najbolji pas.

658
00:45:53,959 --> 00:45:56,462
- Upucaj ga.
- Volim te, Pup.

659
00:45:56,503 --> 00:45:59,131
- Briane, okreni se.
- Sada.


